Paggalugad ng ebolusyon ng imaheng Kanlurang Kirby: Mula sa "Galit Kirby" hanggang sa Global Consistency
Ang artikulong ito ay sumasalamin sa kamangha -manghang kwento sa likod ng magkakaibang pagpapakita ni Kirby sa US at Japan, tulad ng isiniwalat ng mga dating empleyado ng Nintendo. Susuriin namin ang mga diskarte sa lokalisasyon ng Nintendo at ang kanilang ebolusyon patungo sa isang mas pandaigdigang pare -pareho na diskarte.
Ang "galit na Kirby" kababalaghan: isang diskarte sa pagmemerkado sa Kanluran
Ang paglalarawan ni Kirby sa mga pamilihan sa Kanluran ay madalas na nagtatampok ng isang mas mahirap, mas determinadong hitsura - isang kaibahan na kaibahan sa kanyang karaniwang cute na katapat na Hapon. Ang dating direktor ng lokalisasyon ng Nintendo na si Leslie Swan, ay ipinaliwanag na habang ang pagputol ay sumasalamin sa buong mundo sa Japan, isang mas "matigas" na imahe ay pinaniniwalaan na mas mahusay na mag -apela sa American Tween at Teen Boys noong unang bahagi ng 2000s. Si Shinya Kumazaki, Direktor ng Kirby: Triple Deluxe , na-corroborated ito, na napansin na habang ang cute na Kirby ay nagtutulak ng pakikipag-ugnayan ng Hapon, isang mas mahirap na battle na si Kirby ay mas matindi sa merkado ng US. Gayunpaman, itinuro din niya na hindi ito isang unibersal na panuntunan, na binabanggit ang Kirby Super Star Ultra s pare -pareho na kahon ng sining sa buong mga rehiyon.
Marketing Kirby bilang "Super Tuff Pink Puff"
Aktibong hinahangad ng marketing ng Nintendo na palawakin ang apela ni Kirby, lalo na sa mga batang lalaki. Ang "Super Tuff Pink Puff" branding para sa Kirby Super Star Ultra (2008) ay nagpapakita ng diskarte na ito. Ang dating manager ng Nintendo of America Public Relations na si Krysta Yang, ay nag -highlight ng pagnanais ni Nintendo na ibuhos ang imahe na "kiddie" sa panahong iyon, na binibigyang diin ang napansin na negatibong epekto ng naturang label. Ito ay humantong sa isang malay -tao na pagsisikap upang ipakita ang mga kakayahan sa labanan ni Kirby, na naglalayong maakit ang isang mas mature na madla. Habang ang kamakailang marketing ay mas nakatuon sa pagkatao at higit pa sa gameplay, ang pang -unawa kay Kirby bilang "cute" ay nagpapatuloy.
Mga pagkakaiba sa rehiyon sa lokalisasyon
Ang pagkakaiba -iba sa lokalisasyon ni Kirby ay nagsimula nang maaga. Ang isang 1995 na "Play It Loud" ad na nagtatampok ng isang mugshot-style na Kirby ay isang pangunahing halimbawa. Ang kasunod na kahon ng kahon ng laro ay madalas na ipinapakita ang Kirby na may mga tampok na pantasa at mas matinding expression (hal., Kirby: Nightmare sa Dream Land , Kirby Air Ride , Kirby: Squeak Squad ). Kahit na ang palette ng kulay ay binago; Ang Orihinal na Kirby's Dream Land (Game Boy, 1992) ay nagtampok ng isang desaturated na Kirby sa US, isang pagpipilian na maiugnay sa pagpapakita ng monochrome ng Boy Boy. Ang maagang desisyon na ito, kasabay ng napansin na pangangailangan na mag -apela sa isang mas malawak na madla, pinatibay ang takbo ng isang mas mahirap na Kirby sa kanluran. Kamakailan lamang, gayunpaman, ang isang mas pare -pareho na pandaigdigang diskarte ay lumitaw, kasama ang imahe ni Kirby na nagbabago sa pagitan ng malubhang at mapaglarong sa lahat ng mga rehiyon.
Isang paglipat patungo sa pandaigdigang pagkakapare -pareho
Parehong sumasang -ayon sina Swan at Yang na ang Nintendo ay nagpatibay ng isang mas globalisadong diskarte sa marketing at lokalisasyon. Ang mas malapit na pakikipagtulungan sa pagitan ng Nintendo ng Amerika at ang katapat na Hapon nito ay humantong sa higit na pagkakapare -pareho. Ang kumpanya ay aktibong lumilipat mula sa mga tiyak na pagkakaiba -iba ng rehiyon, na naglalayong para sa isang pinag -isang imahe ng tatak. Habang nag-aalok ito ng pagkakapare-pareho ng tatak, kinikilala ni Yang ang isang potensyal na downside: isang homogenization na maaaring humantong sa hindi gaanong malikhaing, panganib-averse marketing. Gayunpaman, ang pagtaas ng pamilyar sa mga madla ng Kanluran na may kulturang Hapon ay maaaring isang kadahilanan na nag -aambag sa paglilipat na ito.
